1 00:00:07,882 --> 00:00:09,217 ROOK 2 00:00:11,136 --> 00:00:12,262 Lopeta... 3 00:00:13,972 --> 00:00:16,224 Lopeta shogin pelaaminen... 4 00:00:19,602 --> 00:00:20,437 Lopeta. 5 00:00:23,440 --> 00:00:24,899 Mikä hätänä? 6 00:00:26,776 --> 00:00:28,111 Lopeta pelaaminen... 7 00:00:32,532 --> 00:00:33,825 Lopeta shogin pelaaminen... 8 00:00:50,633 --> 00:00:51,968 Asuka. 9 00:00:52,594 --> 00:00:53,678 Asuka! 10 00:00:54,304 --> 00:00:55,764 Asuka! 11 00:01:08,026 --> 00:01:09,569 Oletko kunnossa? 12 00:01:12,489 --> 00:01:13,823 Mitä tapahtui? 13 00:01:17,994 --> 00:01:19,537 "Lopeta pelaaminen." 14 00:01:21,414 --> 00:01:22,290 Mitä? 15 00:01:26,377 --> 00:01:28,421 "Lopeta shogin pelaaminen." 16 00:01:29,672 --> 00:01:30,507 Ääni sanoi niin. 17 00:01:32,091 --> 00:01:32,967 Vakavasti? 18 00:01:33,051 --> 00:01:33,927 Ole hiljaa. 19 00:01:36,221 --> 00:01:37,514 Yhtäkkiä... 20 00:01:38,932 --> 00:01:41,851 palasten sanat alkoi vääntyä edessäni. 21 00:01:48,149 --> 00:01:49,943 Joku tarttui käteeni... 22 00:01:53,071 --> 00:01:54,864 enkä voinut liikkua. 23 00:01:57,867 --> 00:01:59,119 Ja sitten... 24 00:02:00,411 --> 00:02:02,288 Ääni sanoi... 25 00:02:03,915 --> 00:02:05,583 "Lopeta shogin pelaaminen." 26 00:02:23,476 --> 00:02:26,896 Tuo ääni. Kenen ääni se on? 27 00:02:29,315 --> 00:02:31,568 Kuka käski sinun lopettaa shogin pelaamisen? 28 00:02:34,028 --> 00:02:38,533 Kun pelaan shogia, kaikki päätyvät onnellisiin. 29 00:02:46,249 --> 00:02:50,128 Hei, lopeta tuo paska. 30 00:02:50,211 --> 00:02:53,089 Aaveita? Ääniä päässäsi? 31 00:02:53,172 --> 00:02:55,133 - Mistä tässä on kyse, häh? - Lopeta. 32 00:02:55,216 --> 00:02:57,176 Sinä epäröit sillä hetkellä. 33 00:02:58,011 --> 00:03:02,140 Et tiennyt kuinka käsitellä vastustajan liikettä. 34 00:03:04,267 --> 00:03:06,227 Tiedätkö miksi kaikki tämä tapahtui? 35 00:03:08,771 --> 00:03:10,773 Se johtuu siitä, että olet heikko. 36 00:03:15,320 --> 00:03:16,613 Lopeta muiden syyttäminen. 37 00:03:16,696 --> 00:03:20,366 Hävisit voittolinjan koska olet vain heikko! 38 00:03:21,075 --> 00:03:23,202 Älä juokse karkuun. Kerroin jo. 39 00:03:29,751 --> 00:03:33,963 Kun olet ottelussa, ajattele vain edessäsi oleva vastustaja. 40 00:03:37,508 --> 00:03:39,302 Herra Todou. neiti Reiko. 41 00:03:42,222 --> 00:03:44,641 Tulet myös olemaan kurja jos pidät minut lähelläsi. 42 00:03:49,854 --> 00:03:53,733 Yritä tehdä minusta surullisempi. 43 00:03:55,652 --> 00:03:57,904 Olet niin draamakuningatar. 44 00:03:57,987 --> 00:03:58,821 Sinä typerys. 45 00:04:09,540 --> 00:04:12,085 Anteeksi, hän ei ollut linjassa kanssasi. 46 00:04:13,878 --> 00:04:15,338 Hän ei ole muuttunut. 47 00:04:15,421 --> 00:04:18,675 Hän muuttuu toivottomaksi hölmöksi kun kyse on shogista. 48 00:04:20,802 --> 00:04:24,806 Siksi hän lopetti shogin. Hänen aiheuttamansa typerän sotkun takia. 49 00:04:25,431 --> 00:04:27,350 Hän ei koskaan opi. 50 00:04:33,022 --> 00:04:34,107 No... 51 00:04:36,859 --> 00:04:38,027 Tiedätkö... 52 00:04:39,195 --> 00:04:40,905 Hän löi Shoichi Yuukia. 53 00:04:54,210 --> 00:04:56,671 Joten hänen oli poistuttava shogin maailmasta. 54 00:04:56,754 --> 00:04:58,715 Ja katsokaa nyt hänen surkeaa tilaansa. 55 00:05:00,591 --> 00:05:03,803 Miksi hän löi häntä? 56 00:05:05,722 --> 00:05:06,806 Eikö? 57 00:05:08,641 --> 00:05:10,935 Sinun pitäisi kysyä häneltä. 58 00:05:13,688 --> 00:05:16,441 Anteeksi sanoa tämä, mutta... 59 00:05:19,110 --> 00:05:21,070 Minusta te kaksi olette samanlaisia. 60 00:05:22,322 --> 00:05:23,990 Sinä ja Seigo. 61 00:05:28,745 --> 00:05:30,663 Haen sinulle lisää vettä. 62 00:05:44,135 --> 00:05:47,305 Laita tämä pala tänne. 63 00:05:47,388 --> 00:05:48,973 Täällä... 64 00:05:51,851 --> 00:05:52,894 näin. 65 00:05:57,565 --> 00:06:01,194 LUOKKA 2-3 TODOU 66 00:06:22,507 --> 00:06:24,133 Hyvä liike. 67 00:06:25,301 --> 00:06:27,345 Olet vahva, Seigo. 68 00:06:48,449 --> 00:06:50,660 Isä? voitin. 69 00:06:51,577 --> 00:06:53,246 Olen nyt kishi! 70 00:06:53,830 --> 00:06:54,956 Sinä teit sen! 71 00:06:56,332 --> 00:06:57,583 Onnittelut. 72 00:07:15,518 --> 00:07:18,813 Isä. Olen Ohryu-titteliottelussa. 73 00:07:20,231 --> 00:07:22,483 Pelaan Yuuki Ohryuta vastaan. 74 00:07:24,193 --> 00:07:26,362 Voit tehdä sen... 75 00:07:28,072 --> 00:07:29,782 Voit voittaa tittelin... 76 00:07:30,950 --> 00:07:32,869 ja tulla Ohryun mestariksi. 77 00:08:00,480 --> 00:08:02,857 Asuka? Olen melkein valmis siivoamaan. 78 00:08:02,940 --> 00:08:04,400 Voit levätä... 79 00:08:22,084 --> 00:08:24,795 Odota, odota, odota. 80 00:08:26,714 --> 00:08:29,884 Hei, ei edes hyvästit? 81 00:08:32,053 --> 00:08:33,387 minä... 82 00:08:35,932 --> 00:08:37,767 Lopetan shogin. 83 00:08:38,809 --> 00:08:39,894 Miten niin? 84 00:08:41,687 --> 00:08:42,772 minä... 85 00:08:43,898 --> 00:08:45,566 En vain halua enää. 86 00:08:48,444 --> 00:08:49,820 Minä näen. 87 00:08:56,619 --> 00:08:58,246 Seigo teki samoin. 88 00:08:59,705 --> 00:09:02,416 Kun hän löi Shoichi Yuukia, hän juoksi karkuun. 89 00:09:03,834 --> 00:09:07,213 Hän käyttäytyi kuin lopettaisi shogin oli hänen elämänsä loppu. 90 00:09:08,506 --> 00:09:10,800 Hänen ei olisi pitänyt lyödä häntä silloin. 91 00:09:13,302 --> 00:09:15,721 Mutta hän oli myös... 92 00:09:20,059 --> 00:09:21,852 Vaikka lopettaisit shogin... 93 00:09:23,354 --> 00:09:24,855 voit silti jäädä. 94 00:09:31,070 --> 00:09:32,071 Ei hätää. 95 00:09:33,656 --> 00:09:35,408 Kiitos kaikesta. 96 00:09:40,037 --> 00:09:42,206 Tule takaisin milloin tahansa, okei? 97 00:10:15,906 --> 00:10:21,329 Torni 2-4. Pelinappula 2-3. Knight ylentää. Hopea. 98 00:10:25,041 --> 00:10:26,125 ROOK 99 00:10:32,506 --> 00:10:33,799 Lopeta... 100 00:10:35,426 --> 00:10:37,970 Lopeta shogin pelaaminen. 101 00:10:39,305 --> 00:10:40,556 Lopeta. 102 00:10:41,140 --> 00:10:42,683 Lopeta pelaaminen... 103 00:10:42,767 --> 00:10:43,893 Lopeta shogin pelaaminen... 104 00:11:30,272 --> 00:11:33,776 Olen pahoillani, äiti. 105 00:11:35,694 --> 00:11:36,779 Olen pahoillani. 106 00:11:51,419 --> 00:11:53,129 Tässä mennään. 107 00:11:54,839 --> 00:11:56,882 Asuka lähti. 108 00:11:59,176 --> 00:12:00,719 Joten hän juoksi karkuun. 109 00:12:02,805 --> 00:12:04,723 Sinäkin pakenet. 110 00:12:07,685 --> 00:12:10,187 Puhuit Asukan siihen. 111 00:12:10,896 --> 00:12:15,484 Etkö aikonut liittyä yhteen ja tappaa Shoichi Yuuki shogilla? 112 00:12:15,568 --> 00:12:20,573 Ja nyt olet jo luopumassa hänestä, vain vähän kompastumisen jälkeen? 113 00:12:21,407 --> 00:12:23,159 Onko päättäväisyytesi noin heikko? 114 00:12:26,662 --> 00:12:29,874 Vakavasti. En kestä tätä enää. 115 00:12:33,043 --> 00:12:36,338 Olen valmis sinun ja shogin kanssa. Lähde. 116 00:12:38,048 --> 00:12:38,924 Ei 117 00:12:40,259 --> 00:12:41,427 Tarkoitan sitä. 118 00:12:44,221 --> 00:12:45,681 Mitä helvettiä? 119 00:12:48,142 --> 00:12:50,144 Kunnes tuot Asukan takaisin mukaasi... 120 00:12:51,479 --> 00:12:52,730 älä tule takaisin. 121 00:13:03,824 --> 00:13:06,702 YUUKI 122 00:13:14,335 --> 00:13:16,212 - Olet kotona. - Hei. 123 00:13:16,295 --> 00:13:18,255 Lähdit niin nopeasti. Missä olit? 124 00:13:18,339 --> 00:13:19,715 Shogi ry:ssä. 125 00:13:19,798 --> 00:13:20,841 Minä näen. 126 00:13:22,510 --> 00:13:24,094 Onko se isän vanha peliennätys? 127 00:13:24,720 --> 00:13:29,016 Ei, tämä on Asukan peli tämän päivän Amateur Meioh Matchista. 128 00:13:32,561 --> 00:13:35,689 Sinäkin näet sen, eikö niin? Hänen tyylinsä... 129 00:13:35,773 --> 00:13:39,652 Hän on Central Rookin pelaaja aivan kuten isäsi oli ennen. 130 00:13:44,490 --> 00:13:47,117 Aikooko hän tulla kishiksi? 131 00:13:50,120 --> 00:13:54,375 Se ei voi olla. Ehkä joryu kishi. 132 00:13:56,752 --> 00:13:59,755 Miksi? Onko jotain vialla? 133 00:13:59,838 --> 00:14:03,175 Ai niin. Tunnet hänet. 134 00:14:13,185 --> 00:14:14,520 Hän on siskoni. 135 00:14:15,521 --> 00:14:16,355 Mitä? 136 00:14:21,318 --> 00:14:25,072 Katso. Tämä on turvallisuuskuvaa Isän Ho-oh ottelu. 137 00:14:25,906 --> 00:14:27,950 Hän pitää kädessään veistä. 138 00:14:28,033 --> 00:14:30,327 Onko tämä Asuka? 139 00:14:31,120 --> 00:14:34,373 Joo. Asuka Kunimi on isän... 140 00:14:36,292 --> 00:14:38,043 Hän on hänen edellisen vaimonsa tytär. 141 00:14:40,754 --> 00:14:41,714 Ja... 142 00:14:44,091 --> 00:14:46,093 hän yritti tappaa hänet. 143 00:15:11,785 --> 00:15:13,454 Siinä olet. 144 00:15:13,537 --> 00:15:16,957 Kuulin sinun lähdön. Mutta et päässyt liian pitkälle, ethän? 145 00:15:19,209 --> 00:15:21,921 Minulla ei ole minne mennä. 146 00:15:24,089 --> 00:15:25,549 Totta. 147 00:15:45,486 --> 00:15:48,781 Hei, pidätkö shogista? 148 00:15:54,328 --> 00:15:57,998 No, en. Vihaan sitä. 149 00:15:58,999 --> 00:16:01,710 En voi lakata ajattelemasta sitä, ei väliä mitä. 150 00:16:01,794 --> 00:16:03,963 Se on aina siellä. Se suututtaa minua. 151 00:16:06,840 --> 00:16:08,676 Mutta pelaaminen on niin hauskaa, 152 00:16:09,802 --> 00:16:11,512 joten en voi lopettaa. 153 00:16:13,263 --> 00:16:14,223 Sinä olet myös... 154 00:16:30,948 --> 00:16:33,075 Miksi hyökkäsit Shoichi Yuukin kimppuun? 155 00:16:33,158 --> 00:16:36,161 Mitä? Koska olin suuttunut. 156 00:16:46,130 --> 00:16:48,590 Päivä ennen Ohryu-ottelua hänen kanssaan, 157 00:16:49,717 --> 00:16:51,010 isäni kuoli. 158 00:16:54,304 --> 00:16:57,099 Mielentilani oli täydellinen sotku. 159 00:17:11,071 --> 00:17:12,406 eroan. 160 00:17:20,789 --> 00:17:24,918 Pyydän anteeksi pelaamista niin säälittävä peli. 161 00:17:27,254 --> 00:17:28,088 Itse asiassa... 162 00:17:30,215 --> 00:17:32,468 isäni kuoli viime yönä. 163 00:17:34,553 --> 00:17:41,268 Hän odotti todella innolla minun pelini kanssasi, sir. 164 00:17:43,187 --> 00:17:46,065 Halusin antaa parhaani hänen puolestaan, mutta... 165 00:17:48,817 --> 00:17:50,235 herra Yuuki... 166 00:17:51,445 --> 00:17:53,947 Minulla oli kunnia haastaa sinut tässä Ohryu-ottelussa. 167 00:17:56,241 --> 00:17:58,243 Isäni olisi ollut onnellinen. 168 00:18:00,704 --> 00:18:03,499 Lupaan olla parempi seuraavaksi... 169 00:18:03,582 --> 00:18:04,875 Sinä... 170 00:18:07,795 --> 00:18:10,005 Et ole kiinnostunut shogista. 171 00:18:13,008 --> 00:18:13,842 Mitä? 172 00:18:17,262 --> 00:18:18,931 Olen niin pahoillani... 173 00:18:21,642 --> 00:18:23,060 isästäsi. 174 00:18:26,021 --> 00:18:27,815 Olet vahva, Seigo. 175 00:18:27,898 --> 00:18:29,525 Olen nyt kishi! 176 00:18:29,608 --> 00:18:32,027 Voit tehdä sen... 177 00:18:32,111 --> 00:18:34,738 Voit voittaa tittelin ja tulla Ohryun mestariksi. 178 00:18:39,910 --> 00:18:42,746 - Herra Todou! - Herra Yuuki! Oletko kunnossa? 179 00:18:42,830 --> 00:18:44,373 - Sir. - Ole hyvä ja lopeta! 180 00:18:44,456 --> 00:18:45,624 Rauhoittua! 181 00:18:45,707 --> 00:18:47,000 Herra Todou! 182 00:18:55,884 --> 00:18:58,929 Ja lopetit shogin? 183 00:19:01,098 --> 00:19:03,267 Hän oli lopulta oikeassa. 184 00:19:05,060 --> 00:19:06,061 Kuinka tylsää se on? 185 00:19:06,145 --> 00:19:07,062 Erittäin tylsä. 186 00:19:09,898 --> 00:19:14,069 Entä sinä? Pelaat shogia jatkuvassa pelossa. 187 00:19:14,153 --> 00:19:15,696 Tyhmää sekin. 188 00:19:28,083 --> 00:19:29,877 Sen jälkeen kun hän jätti meidät... 189 00:19:31,795 --> 00:19:33,797 aina kun pelasin shogia... 190 00:19:35,299 --> 00:19:37,509 äitini näytti kipeältä. 191 00:19:42,139 --> 00:19:43,640 Siksi... 192 00:19:45,767 --> 00:19:47,644 Lopetin pelaamisen. 193 00:19:53,984 --> 00:19:55,152 Turnauksessa... 194 00:19:56,653 --> 00:19:58,280 Vastustajani... 195 00:20:00,490 --> 00:20:01,742 Hänen kasvonsa... 196 00:20:04,453 --> 00:20:06,079 muuttui äidiksi. 197 00:20:18,926 --> 00:20:20,344 Minä näen. 198 00:20:28,060 --> 00:20:32,022 Se on mukavaa. Saat nähdä hänen haamunsa. 199 00:20:34,608 --> 00:20:36,818 Toisin kuin minä. 200 00:20:38,403 --> 00:20:44,660 Lyön vetoa, että äitisi palasi kuin haamu, joka kannustaa sinua. 201 00:20:47,412 --> 00:20:48,914 Sano vain. 202 00:21:20,570 --> 00:21:24,116 Ilmeisesti olemme samanlaisia. 203 00:21:25,409 --> 00:21:26,410 Mitä? 204 00:21:27,452 --> 00:21:29,162 Neiti Reiko kertoi minulle. 205 00:21:30,205 --> 00:21:31,331 Miten? 206 00:21:32,499 --> 00:21:33,917 En tiedä. 207 00:21:36,753 --> 00:21:41,967 Mutta meillä on tämä yhteistä. Reiko potkaisi meidät molemmat ulos. 208 00:21:42,050 --> 00:21:44,136 Ei, hän ei potkinut minua ulos. 209 00:21:44,219 --> 00:21:45,637 Ai, todella? 210 00:22:03,071 --> 00:22:05,365 Hei, minne olet menossa? 211 00:22:05,449 --> 00:22:10,996 Takaisin neiti Reikoon. Hän käski minun tulla takaisin milloin tahansa. 212 00:22:11,079 --> 00:22:13,373 Hienoa. Merkitsen myös mukaan. 213 00:22:13,457 --> 00:22:15,125 Saako sinut takaisin? 214 00:22:15,208 --> 00:22:17,002 Kyllä. Sinun kanssasi olen. 215 00:22:19,338 --> 00:22:21,465 Kunnossa. Haluatko pelata, kun palaamme? 216 00:22:22,466 --> 00:22:23,717 Ei. 217 00:22:59,461 --> 00:23:01,254 Etkö halua minun pelaavan shogia? 218 00:23:03,131 --> 00:23:03,965 Äiti... 219 00:23:15,519 --> 00:23:22,400 ROOK 220 00:23:59,688 --> 00:24:00,814 Herää. 221 00:24:02,399 --> 00:24:03,733 Olen hereillä. 222 00:24:05,318 --> 00:24:06,570 Mennään sitten. 223 00:24:17,622 --> 00:24:19,332 Isäni tuhkaa. 224 00:24:58,747 --> 00:24:59,581 minä... 225 00:25:01,041 --> 00:25:06,004 Syytin siitä isääni kun hävisin Shoichi Yuukia vastaan. 226 00:25:08,715 --> 00:25:10,967 Laitoin itselleni kirouksen... 227 00:25:11,551 --> 00:25:13,011 ja juoksin. 228 00:25:22,812 --> 00:25:24,689 Hävisin, koska olin liian heikko. 229 00:25:41,248 --> 00:25:45,168 Yritä tehdä minusta surullisempi. 230 00:25:57,806 --> 00:25:59,099 Olen pahoillani. 231 00:26:01,893 --> 00:26:03,061 Isä. 232 00:26:14,698 --> 00:26:17,867 Hei Asuka Kunimi. 233 00:26:19,536 --> 00:26:21,329 Olet vahva. 234 00:26:24,291 --> 00:26:26,001 Tulet vielä vahvemmaksi. 235 00:26:29,129 --> 00:26:33,300 Tästä eteenpäin olemme täällä tukemassa sinua. 236 00:26:33,383 --> 00:26:36,761 Lupaan, että saamme sinut vahvemmaksi. 237 00:26:39,264 --> 00:26:41,433 Unohda mitä äitisi halusi. 238 00:26:41,516 --> 00:26:43,101 Se on sinun elämäsi. 239 00:26:45,854 --> 00:26:48,523 On liian aikaista erota. 240 00:27:27,145 --> 00:27:30,482 Hei, se on minun isäni! Miksi hajoitit hänet? 241 00:27:33,568 --> 00:27:34,652 En tiedä! 242 00:27:34,736 --> 00:27:35,987 Mitä?! 243 00:28:25,870 --> 00:28:27,205 Tervetuloa kotiin. 244 00:28:38,717 --> 00:28:40,468 Peseydy ja syö aamiainen. 245 00:28:54,274 --> 00:29:00,196 AMATEUR KISHO-OTTELU, FINALIT 246 00:29:12,125 --> 00:29:14,753 ROOK 247 00:29:18,673 --> 00:29:19,758 eroan. 248 00:30:11,518 --> 00:30:15,480 {\an8}ASUKA KUNIMI 249 00:30:36,751 --> 00:30:39,254 Minusta tulee kishi ja voitti Shoichi Yuukin. 250 00:30:39,337 --> 00:30:40,922 Naiset voivat mennä vain niin pitkälle. 251 00:30:41,005 --> 00:30:42,340 Minusta tulee kishi? 252 00:30:42,423 --> 00:30:43,967 Ei ole mitään keinoa! 253 00:30:44,050 --> 00:30:45,802 Hänen voimansa on todellinen. 254 00:30:45,885 --> 00:30:48,972 Emme koskaan tiedä, voitammeko vai häviämmekö. 255 00:30:49,055 --> 00:30:50,890 - Pilkkaatko minua? - En ole. 256 00:30:50,974 --> 00:30:51,766 Tapan hänet shogilla. 257 00:30:51,850 --> 00:30:53,685 Tiesin sen. Olet hullu päässäsi. 258 00:30:53,768 --> 00:30:54,936 Tämä alkaa olla mielenkiintoista! 259 00:30:55,019 --> 00:30:57,105 Suora nyrkkitaistelu. Se on hänen asiansa. 260 00:30:57,188 --> 00:30:58,982 {\an8}Tuhoan sinut huomenna. 261 00:30:59,983 --> 00:31:01,693 {\an8}Odotan sitä innolla. 262 00:31:01,776 --> 00:31:02,652 Tekstityksen käännös: Kana S.